Chiều 24-9, Quốc vương Cam-pu-chia Prẹ Bạt Xăm-đéc Prẹ Bô-rôm-niết Nô-rô-đôm Xi-ha-mô-ni cùng Ðoàn đại biểu cấp cao Vương quốc Cam-pu-chia đã đến Hà Nội, bắt đầu chuyến thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam theo lời mời của Chủ tịch nước Trương Tấn Sang từ ngày 24 đến 26-9. Lễ đón chính thức Quốc vương cùng Ðoàn được cử hành trọng thể với nghi thức cao nhất tại Phủ Chủ tịch.
* Chiều cùng ngày, ngay sau lễ đón chính thức tại Phủ Chủ tịch, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đã hội kiến Quốc vương Cam-pu-chia Nô-rô-đôm Xi-ha-mô-ni.
Cùng dự cuộc hội kiến, về phía Việt Nam có: Phó Chủ tịch QH Tòng Thị Phóng; Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc; Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước Ðào Việt Trung; Ðại sứ Việt Nam tại Cam-pu-chia Ngô Anh Dũng; Thứ trưởng Ngoại giao Phạm Quang Vinh; Phó Trưởng Ban Ðối ngoại T.Ư Nguyễn Huy Tăng, cùng một số cán bộ của Văn phòng Chủ tịch nước và Bộ Ngoại giao; về phía Cam-pu-chia có Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Hoàng cung Xăm-đéc Kông Xom On; Phó Chủ tịch Thượng viện Tếp Ngơn, Phó Thủ tướng Thường trực Men Xam An, Ðại sứ Cam-pu-chia tại Việt Nam Hun Pha-ni cùng một số Quốc Vụ khanh, Phó Quốc Vụ khanh và các quan chức Hoàng cung Cam-pu-chia.
Thay mặt Nhà nước và nhân dân Việt Nam, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang nhiệt liệt chào mừng Quốc vương Nô-rô-đôm Xi-ha-mô-ni cùng các vị khách quý Cam-pu-chia thăm cấp Nhà nước Việt Nam; đánh giá cao ý nghĩa quan trọng của chuyến thăm diễn ra vào dịp hai nước đang tổ chức nhiều hoạt động chào mừng Năm Hữu nghị Việt Nam - Cam-pu-chia 2012 và kỷ niệm 45 năm quan hệ ngoại giao hai nước; mang đến cho nhân dân Việt Nam những tình cảm hữu nghị thân thiết của nhân dân Cam-pu-chia anh em; bày tỏ tin tưởng rằng, thành công của chuyến thăm sẽ góp phần làm sâu sắc hơn nữa quan hệ hữu nghị truyền thống và hợp tác tốt đẹp giữa hai nước Việt Nam - Cam-pu-chia, đáp ứng nguyện vọng và lợi ích của nhân dân hai nước.
Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đánh giá cao và nhiệt liệt chúc mừng những thành tựu to lớn mà nhân dân Cam-pu-chia anh em, dưới sự trị vì anh minh của Thái Thượng hoàng Nô-rô-đôm Xi-ha-núc trước đây, của Quốc vương Nô-rô-đôm Xi-ha-mô-ni hiện nay và sự lãnh đạo của Chính phủ Hoàng gia Cam-pu-chia đã giành được trong thời gian qua, an ninh chính trị tại Cam-pu-chia được giữ vững, kinh tế phát triển với tốc độ cao; đời sống nhân dân được cải thiện; Cam-pu-chia có vai trò ngày càng cao trong khu vực và trên trường quốc tế. Chủ tịch nước chân thành chúc nhân dân Cam-pu-chia anh em tiếp tục giành được nhiều thành tựu mới to lớn hơn nữa, xây dựng thành công Vương quốc Cam-pu-chia hòa bình, phát triển phồn vinh.
Chủ tịch nước đã thông báo với Quốc vương những thành tựu to lớn về mọi mặt mà nhân dân Việt Nam đã giành được trong hơn 20 năm đổi mới; mối quan hệ ngày càng phát triển giữa hai nước theo phương châm "láng giềng tốt đẹp, hữu nghị truyền thống, hợp tác toàn diện, bền vững lâu dài"; đồng thời khẳng định chính sách trước sau như một của Ðảng,
Nhà nước Việt Nam là luôn coi trọng và không ngừng vun đắp cho mối quan hệ láng giềng tốt đẹp, hữu nghị truyền thống, hợp tác toàn diện và bền vững lâu dài với Cam-pu-chia.
Quốc vương Nô-rô-đôm Xi-ha-mô-ni bày tỏ vui mừng được trở lại thăm đất nước Việt Nam; cảm ơn sâu sắc Chủ tịch nước Trương Tấn Sang, lãnh đạo và nhân dân Việt Nam đã dành cho Quốc vương và đoàn sự đón tiếp trọng thị, chu đáo, thắm tình anh em.
Quốc vương Nô-rô-đôm Xi-ha-mô-ni đánh giá cao những thành tựu to lớn mà nhân dân Việt Nam đã đạt được trong công cuộc đổi mới, phát triển kinh tế - xã hội; chúc nhân dân Việt Nam tiếp tục giành được nhiều thắng lợi to lớn hơn nữa.
Quốc vương Nô-rô-đôm Xi-ha-mô-ni bày tỏ sự biết ơn sâu sắc tới Ðảng, Nhà nước, Chính phủ và nhân dân Việt Nam anh hùng đã dành cho nhân dân Cam-pu-chia sự ủng hộ nhiệt tình và giúp đỡ quý báu trước đây cũng như hiện nay, đồng thời khẳng định sẽ tiếp nối Thái Thượng hoàng Nô-rô-đôm Xi-ha-núc, Hoàng Thái hậu Mô-ni-niết Xi-ha-núc trong việc củng cố và phát triển hơn nữa mối quan hệ hữu nghị và hợp tác tốt đẹp vốn có giữa hai dân tộc và nhân dân hai nước anh em Cam-pu-chia - Việt Nam.
Chủ tịch nước Trương Tấn Sang và Quốc vương Nô-rô-đôm Xi-ha-mô-ni bày tỏ hài lòng về sự phát triển tốt đẹp của mối quan hệ hữu nghị và hợp tác toàn diện giữa hai nước trong thời gian qua; nhất trí tăng cường quan hệ hữu nghị và hợp tác tốt đẹp giữa Việt Nam và Cam-pu-chia, vì lợi ích của nhân dân hai nước, đóng góp tích cực cho hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển trong khu vực và trên thế giới.
Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đã nhờ Quốc vương Nô-rô-đôm Xi-ha-mô-ni chuyển tới Thái Thượng hoàng Nô-rô-đôm Xi-ha-núc, Hoàng Thái hậu Nô-rô-đôm Mô-ni-niết Xi-ha-núc lời chúc sức khỏe, hạnh phúc và trường thọ.
Cuộc hội kiến đã diễn ra trong bầu không khí cởi mở, chân thành, thắm tình hữu nghị và hiểu biết lẫn nhau.
* Chiều cùng ngày, tại Trụ sở Chính phủ, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã hội kiến Quốc vương Cam-pu-chia Nô-rô-đôm Xi-ha-mô-ni đang có chuyến thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam.
Thay mặt Chính phủ, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng nhiệt liệt chào mừng Quốc vương Nô-rô-đôm Xi-ha-mô-ni sang thăm Việt Nam; cho rằng chuyến thăm của Quốc vương đã mang đến cho Nhà nước và nhân dân Việt Nam tình đoàn kết, hữu nghị của Nhà nước và nhân dân Cam-pu-chia. Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng cho rằng, trong thời gian qua, quan hệ hợp tác nhiều mặt giữa hai nước có những bước phát triển mạnh mẽ, mang lại lợi ích thiết thực cho sự phát triển chung của cả hai bên; nhấn mạnh, tiềm năng hợp tác giữa hai nước còn rất lớn, hai bên có thể hỗ trợ cho nhau trong quá trình hợp tác và phát triển. Việt Nam luôn mong muốn làm hết mình để cùng với Cam-pu-chia tiếp tục đưa quan hệ hợp tác hai nước trên các lĩnh vực: kinh tế, thương mại, đầu tư, giáo dục-đào tạo, văn hóa, quốc phòng... ngày càng đi vào chiều sâu, hiệu quả vì sự phát triển thịnh vượng chung của cả Việt Nam và Cam-pu-chia.
Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng mong muốn nhận được sự ủng hộ của Quốc vương Nô-rô-đôm Xi-ha-mô-ni đối với các hoạt động hợp tác giữa hai nước trên các lĩnh vực; đồng thời, mong muốn Quốc vương Nô-rô-đôm Xi-ha-mô-ni ủng hộ tiến trình phân giới cắm mốc trên đất liền Việt Nam - Cam-pu-chia để hai nước sớm hoàn thành công tác này theo kế hoạch mà hai bên đã thống nhất, xây dựng đường biên giới Việt Nam - Cam-pu-chia thành đường biên giới hòa bình, hợp tác, hữu nghị và phát triển. Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng cũng đề nghị Cam-pu-chia tiếp tục ủng hộ, giúp đỡ Việt Nam trong việc tìm kiếm, đưa hài cốt quân tình nguyện Việt Nam hiện còn nằm lại ở đất Cam-pu-chia về nước, đáp ứng mong muốn và nguyện vọng chính đáng của thân nhân những người lính tình nguyện Việt Nam; đồng thời mong muốn Cam-pu-chia quan tâm, tạo các điều kiện thuận lợi cho kiều dân Việt Nam đang làm ăn, sinh sống ở Cam-pu-chia có cuộc sống ổn định, góp phần thúc đẩy tình đoàn kết, hữu nghị giữa hai nước, hai dân tộc.
Quốc vương Nô-rô-đôm Xi-ha-mô-ni đã chuyển những lời thăm hỏi thân thiết, những lời chúc tốt đẹp nhất của Thái Thượng Hoàng Nô-rô-đôm Xi-ha-núc, Hoàng Thái Hậu Mô-ni-niết Xi-ha-núc, của các nhà lãnh đạo Cam-pu-chia tới Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng và các nhà lãnh đạo Việt Nam. Quốc vương Nô-rô-đôm Xi-ha-mô-ni cho rằng những thành tựu toàn diện mà Việt Nam đạt được trong sự nghiệp phát triển kinh tế-xã hội là nguồn cổ vũ, khích lệ to lớn đối với Cam-pu-chia trong sự nghiệp xây dựng và phát triển đất nước của mình.
Bày tỏ đồng tình với những đề nghị của Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng, Quốc vương Nô-rô-đôm Xi-ha-mô-ni khẳng định sẽ chuyển các thông điệp này của Thủ tướng tới Chính phủ Hoàng gia Cam-pu-chia. Quốc vương Nô-rô-đôm Xi-ha-mô-ni cũng cảm ơn sự hợp tác, giúp đỡ quý báu của Việt Nam trong sự nghiệp xây dựng và phát triển kinh tế-xã hội của Cam-pu-chia; khẳng định Hoàng gia Cam-pu-chia sẽ luôn ủng hộ các hoạt động hợp tác giữa Chính phủ hai nước; tin tưởng mối quan hệ hợp tác trên các lĩnh vực giữa Việt Nam - Cam-pu-chia sẽ ngày càng phát triển sâu rộng, hiệu quả; tình cảm đoàn kết hữu nghị giữa hai nước, hai dân tộc sẽ ngày càng gắn bó khăng khít và bền chặt.
* Chiều cùng ngày, tại trụ sở QH, Chủ tịch QH Nguyễn Sinh Hùng đã hội kiến Quốc vương Cam-pu-chia Nô-rô-đôm Xi-ha-mô-ni đang ở thăm nước ta.
Thay mặt QH, Chủ tịch QH Nguyễn Sinh Hùng nhiệt liệt chào mừng Quốc vương Nô-rô-đôm Xi-ha-mô-ni và Ðoàn đại biểu Hoàng gia Cam-pu-chia sang thăm Việt Nam. Chuyến thăm của Quốc vương và Ðoàn đúng vào dịp hai nước đang phối hợp tổ chức các hoạt động chào mừng "Năm Hữu nghị Việt Nam - Cam-pu-chia 2012" và kỷ niệm 45 năm thiết lập quan hệ ngoại giao. Vui mừng được gặp lại Quốc vương Nô-rô-đôm Xi-ha-mô-ni, Chủ tịch QH khẳng định, thành công của chuyến thăm Việt Nam lần này sẽ là mốc son mới trong quan hệ hai nước, làm sâu sắc thêm mối quan hệ hữu nghị, hợp tác tốt đẹp vì lợi ích của nhân dân hai nước.
Ðánh giá cao những thành tựu trong phát triển, xây dựng đất nước của nhân dân Cam-pu-chia dưới sự trị vì anh minh của Quốc vương, sự lãnh đạo của Chính phủ Hoàng gia Cam-pu-chia, Chủ tịch QH Nguyễn Sinh Hùng tin tưởng, nhân dân Cam-pu-chia anh em sẽ tiếp tục giành được những thành tựu to lớn hơn nữa trong tương lai. Chủ tịch QH Nguyễn Sinh Hùng cũng bày tỏ hài lòng trước những kết quả hợp tác tốt đẹp, ngày càng chặt chẽ trong khuôn khổ song phương và đa phương của hai QH hai nước mà mới đây nhất là thành công của Hội nghị quan hệ hữu nghị Quốc hội Việt Nam - Cam-pu-chia tại TP Hồ Chí Minh vừa qua; góp phần tăng thêm tình cảm hữu nghị, gắn bó giữa nhân dân và thế hệ trẻ hai nước; khẳng định, nhân dân Việt Nam sẽ tiếp tục cùng nhân dân Cam-pu-chia anh em giữ gìn và phát huy truyền thống hữu nghị, đoàn kết và hợp tác tốt đẹp giữa hai nước.
Quốc vương Nô-rô-đôm Xi-ha-mô-ni bày tỏ xúc động được sang thăm Việt Nam, chứng kiến tình cảm tốt đẹp của Nhà nước và nhân dân Việt Nam. Quốc vương Nô-rô-đôm Xi-ha-mô-ni nhấn mạnh, nhân dân Cam-pu-chia luôn biết ơn và ghi nhớ sự ủng hộ, giúp đỡ của Ðảng, Nhà nước và nhân dân Việt Nam anh em trong công cuộc đấu tranh giành độc lập dân tộc trước kia cũng như đối với sự nghiệp xây dựng, phát triển đất nước Cam-pu-chia ngày nay. Quốc vương Nô-rô-đôm Xi-ha-mô-ni tin tưởng, quan hệ giữa hai dân tộc Việt Nam - Cam-pu-chia sẽ không ngừng phát triển tốt đẹp hơn nữa trong tương lai, vì lợi ích của nhân dân hai nước, đồng thời đóng góp tích cực cho hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển trong khu vực và trên thế giới.
* Tối cùng ngày, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang chủ trì chiêu đãi chào mừng Quốc vương Nô-rô-đôm Xi-ha-mô-ni và Ðoàn đại biểu cấp cao Cam-pu-chia tại Trung tâm Hội nghị Quốc tế.
Theo Nhân dân
